1
00:00:07,140 --> 00:00:09,370
Este es el bebé de Jack.

2
00:00:09,420 --> 00:00:12,010
Vamos, Meghan.
Ambos sabemos que las fechas cuadran.

3
00:00:12,060 --> 00:00:13,050
No.

4
00:00:13,100 --> 00:00:15,970
EMILIA: "Querido Jack,
Sé que estás teniendo una aventura.

5
00:00:16,020 --> 00:00:17,970
"También sé que su esposa está embarazada.

6
00:00:18,020 --> 00:00:21,210
"Termina la aventura ahora o se lo diré a Meghan".

7
00:00:21,260 --> 00:00:23,250
Acepto que probablemente soy el padre.

8
00:00:23,300 --> 00:00:25,170
Eres.

9
00:00:25,220 --> 00:00:27,450
(LLORA)

10
00:00:27,500 --> 00:00:28,850
(Lágrimas de velcro)

11
00:00:28,900 --> 00:00:31,950
Le están dejando volver a casa. ¿No es genial?

12
00:00:32,000 --> 00:00:36,050
Hayden estará contigo en el nacimiento.

13
00:00:36,100 --> 00:00:39,330
Hola a todos.

14
00:00:39,380 --> 00:00:41,210
Este es Rory.

15
00:00:41,260 --> 00:00:43,460
Él está durmiendo ahora mismo.

16
00:00:44,780 --> 00:00:46,570
Pero enviaré fotos pronto.

17
00:00:46,620 --> 00:00:48,210
estoy agotado,

18
00:00:48,260 --> 00:00:51,540
pero estoy tan, tan feliz.

19
00:00:53,700 --> 00:00:56,140
(PÁJAROS TWITTER AFUERA)

20
00:00:57,880 --> 00:00:59,400
(SONIDOS DEL PORTÁTIL)

21
00:01:00,220 --> 00:01:03,320
A mi pequeño...

22
00:01:04,060 --> 00:01:07,460
..vences mañana.

23
00:01:08,320 --> 00:01:12,010
Me he preocupado constantemente por ti,

24
00:01:12,060 --> 00:01:16,570
pero todos los escaneos
Di que estás sano y fuerte.

25
00:01:16,620 --> 00:01:18,450
(EL AGUA CORRE)

26
00:01:18,500 --> 00:01:20,370
Sé que a la mayoría de las madres les gusta escribir listas.

27
00:01:20,420 --> 00:01:21,970
sobre las cosas que quieren para sus hijos,

28
00:01:22,020 --> 00:01:25,340
pero realmente no soy de las listas.

29
00:01:26,440 --> 00:01:28,370
Confío mucho en las conjeturas

30
00:01:28,420 --> 00:01:33,940
y, afortunadamente, la mayor parte del tiempo
parece funcionar.

31
00:01:35,240 --> 00:01:37,420
Pero te prometo estas cosas.

32
00:01:38,220 --> 00:01:41,900
Voy a decir algunas cosas que no quiero decir.

33
00:01:43,020 --> 00:01:45,090
diré que no

34
00:01:45,140 --> 00:01:47,980
cuando probablemente debería decir que sí.

35
00:01:50,520 --> 00:01:52,890
Pero prometo que cuando cometo un error,

36
00:01:52,940 --> 00:01:55,620
Me disculparé.

37
00:01:57,320 --> 00:01:59,330
Lo más importante,

38
00:01:59,380 --> 00:02:03,420
Te amaré incondicionalmente.

39
00:02:04,160 --> 00:02:05,730
Incluso si votas conservador,

40
00:02:05,780 --> 00:02:08,130
o cuartel para Collingwood,

41
00:02:08,180 --> 00:02:11,970
u olvides llamarme en mi cumpleaños.

42
00:02:12,020 --> 00:02:14,170
No puedo esperar para conocerte,

43
00:02:14,220 --> 00:02:16,930
mi pequeño.

44
00:02:16,980 --> 00:02:18,930
Te veré muy pronto.

45
00:02:18,980 --> 00:02:21,140
Con amor, mamá.

46
00:02:23,300 --> 00:02:25,570
PD: si te deslizas

47
00:02:25,620 --> 00:02:26,850
solo un poquito

48
00:02:26,900 --> 00:02:28,450
y deja de patearme los riñones,

49
00:02:28,500 --> 00:02:31,400
Te compraré un cachorro.

50
00:02:39,740 --> 00:02:41,400
(TINTES DEL PORTÁTIL)

51
00:02:45,760 --> 00:02:47,850
Hola a todos.

52
00:02:47,900 --> 00:02:49,770
Este es Rory.

53
00:02:49,820 --> 00:02:51,610
Él está durmiendo ahora mismo.

54
00:02:51,660 --> 00:02:53,530
Pero enviaré fotos pronto.

55
00:02:53,580 --> 00:02:55,290
estoy agotado,

56
00:02:55,340 --> 00:02:58,400
pero estoy tan, tan feliz.

57
00:03:00,240 --> 00:03:03,770
"Felicitaciones. Es hermoso.

58
00:03:03,820 --> 00:03:05,370
"Quiero todos los detalles.

59
00:03:05,420 --> 00:03:06,930
"¿Cómo estuvo el parto?

60
00:03:06,980 --> 00:03:08,410
"Llámame cuando tengas la oportunidad.

61
00:03:08,460 --> 00:03:10,290
"Mis mejores deseos, Meghan".

62
00:03:10,340 --> 00:03:12,770
(EL TREN RUMBA CERCA)

63
00:03:12,820 --> 00:03:14,340
(CAMPANILLAS DEL PORTÁTIL)

64
00:03:19,380 --> 00:03:21,620
(SILBIDOS ESTÁTICOS FUERTES)

65
00:03:29,860 --> 00:03:36,530
CANCIÓN: ? simplemente no puedo
sacarte de mi cabeza

66
00:03:36,580 --> 00:03:42,970
? Oh, tu amor es todo en lo que pienso

67
00:03:43,020 --> 00:03:49,690
? Simplemente no puedo sacarte de mi cabeza

68
00:03:49,740 --> 00:03:56,170
? Oh, es más de lo que me atrevo a pensar

69
00:03:56,220 --> 00:03:58,210
? ponme

70
00:03:58,260 --> 00:04:00,850
? Gratis ? La, la, la

71
00:04:00,900 --> 00:04:04,370
? La, la, la-la-la

72
00:04:04,420 --> 00:04:07,290
? La, la, la

73
00:04:07,340 --> 00:04:11,340
? La, la, la-la-la. ?

74
00:04:14,820 --> 00:04:17,330
(TWITTER DE PÁJAROS)

75
00:04:17,380 --> 00:04:19,380
(LAS DEJAS SUSRUJEN)

76
00:04:20,880 --> 00:04:22,930
(LOS NIÑOS CHARLAN Y RÍEN)

77
00:04:22,980 --> 00:04:24,770
NIÑA: ¿Conoces a ese tipo?
NIÑA 2: ¿Sí?

78
00:04:24,820 --> 00:04:26,510
¿Y él hizo el dibujo?

79
00:04:26,560 --> 00:04:27,650
¿Sí? Sí...

80
00:04:27,700 --> 00:04:30,660
(LOS NIÑOS CHARLAN Y RÍEN)

81
00:04:59,320 --> 00:05:02,930
(CRUJIENDO Y RASPANDO)

82
00:05:02,980 --> 00:05:06,500
(AGATHA RESPIRA TEMBLAMENTE)

83
00:05:09,020 --> 00:05:11,970
(CONTINÚA CRUJIENDO Y RASPANDO)

84
00:05:12,020 --> 00:05:14,210
(AGATHA CONTINÚA RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

85
00:05:14,260 --> 00:05:15,730
(GRITOS)

86
00:05:15,780 --> 00:05:18,020
(tictac)

87
00:05:19,220 --> 00:05:20,900
(CRUJIENDO)

88
00:05:22,960 --> 00:05:25,250
(GEMIDOS)

89
00:05:25,300 --> 00:05:26,857
Esto es lo que hace la gente...

90
00:05:27,660 --> 00:05:29,250
..cuando se aman.

91
00:05:29,300 --> 00:05:30,650
(GEMIDOS)

92
00:05:30,700 --> 00:05:32,300
(SILLAS BANG)

93
00:05:33,580 --> 00:05:36,300
(INaudible)
(EL TREN CHILLA)

94
00:05:42,120 --> 00:05:44,770
(EL TREN CHILLA Y SONAJEROS)

95
00:05:44,820 --> 00:05:46,650
LOCUTOR DEL TREN:
Este tren es un servicio expreso.

96
00:05:46,700 --> 00:05:48,170
(TINTES TELEFÓNICOS)

97
00:05:48,220 --> 00:05:51,810
Cambie en Redfern para otras líneas.

98
00:05:51,860 --> 00:05:54,260
(TINTES TELEFÓNICOS)
Próxima parada: Redfern.

99
00:06:00,580 --> 00:06:02,380
(EXHALA FUERTE)

100
00:06:03,220 --> 00:06:04,210
(suspiros)

101
00:06:04,260 --> 00:06:05,690
(Suena el tono de marcación)

102
00:06:05,740 --> 00:06:08,980
(SUENA EL TELÉFONO)

103
00:06:12,160 --> 00:06:15,230
CORREO DE VOZ: Hola, soy Agatha.
No estoy disponible en este momento.

104
00:06:15,280 --> 00:06:16,930
Déjame un mensaje.
(¡BIP!)

105
00:06:16,980 --> 00:06:18,410
¿Aggie?

106
00:06:18,460 --> 00:06:20,170
No sé qué hacer.

107
00:06:20,220 --> 00:06:23,740
Mamá está fuera de sí.
Quiere llamar a la policía.

108
00:06:30,540 --> 00:06:32,460
(TINTES TELEFÓNICOS)

109
00:06:33,480 --> 00:06:35,300
Es ella.

110
00:06:39,260 --> 00:06:40,410
Ella ha tenido el bebé.

111
00:06:40,460 --> 00:06:43,380
Un niño llamado Rory.

112
00:06:44,120 --> 00:06:46,590
Rory. Rory, mamá.

113
00:06:46,640 --> 00:06:49,850
Es... es... es... es una coincidencia
¿O le contaste sobre el abuelo?

114
00:06:49,900 --> 00:06:52,730
Bueno, le dije. (RISAS)

115
00:06:52,780 --> 00:06:54,670
¿Qué más dijo ella?

116
00:06:54,720 --> 00:06:56,370
(LEE) "Te lo explicaré todo
cuando te veo.

117
00:06:56,420 --> 00:06:58,370
"Ahora mismo necesito descansar.

118
00:06:58,420 --> 00:07:00,730
"Regresaré a casa pronto. Por favor, déjame dormir".

119
00:07:00,780 --> 00:07:02,250
¡Oh!

120
00:07:02,300 --> 00:07:03,890
Ella... ella sabía que volverías a casa.

121
00:07:03,940 --> 00:07:05,670
¿Por qué no te dio simplemente una dirección?

122
00:07:05,720 --> 00:07:07,690
¡Rory, mamá!
(RISAS)

123
00:07:07,740 --> 00:07:10,660
(RISAS)
Oh, cariño.

124
00:07:17,040 --> 00:07:18,860
AGATHA: Tengo dinero en efectivo.

125
00:07:19,620 --> 00:07:22,330
HOMBRE: Habitación 12. Por la parte de atrás.

126
00:07:22,380 --> 00:07:25,620
(EL PERRO LADRA)

127
00:07:29,260 --> 00:07:30,780
(LA PUERTA SE CIERRA)

128
00:07:38,460 --> 00:07:40,010
JACK: Eso estuvo delicioso.

129
00:07:40,060 --> 00:07:41,890
Mmm. Me alegro que te haya gustado.

130
00:07:41,940 --> 00:07:45,650
He almacenado seis contenedores en
el congelador para cuando esté en el hospital.

131
00:07:45,700 --> 00:07:49,050
Ah, no tenías que hacer eso. tu
Sé que puedo cocinar comida para llevar en cualquier momento.

132
00:07:49,100 --> 00:07:50,730
Ah, sí.

133
00:07:50,780 --> 00:07:52,500
(RISAS)

134
00:07:53,480 --> 00:07:55,770
¿Desearías que no tuviera un César?

135
00:07:55,820 --> 00:07:58,850
No. Preferiría que estuvieras a salvo.

136
00:07:58,900 --> 00:08:01,410
Aunque no será lo mismo.
Todo será clínico.

137
00:08:01,460 --> 00:08:03,500
Ah, es lo que es.

138
00:08:04,380 --> 00:08:06,010
Deja de preocuparte.
(suspiros)

139
00:08:06,060 --> 00:08:08,060
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

140
00:08:09,400 --> 00:08:11,300
¿Quién es ese?

141
00:08:12,120 --> 00:08:13,570
Te hablé de ella.

142
00:08:13,620 --> 00:08:14,610
¿Mmm?

143
00:08:14,660 --> 00:08:16,920
Ella es inglesa. Trabaja en el supermercado.

144
00:08:17,600 --> 00:08:20,650
Entonces, ¿vamos a dejar que todos tus amigos
y los seguidores te llaman de ahora en adelante?

145
00:08:20,700 --> 00:08:22,570
Callarse la boca. Ella es mi amiga.

146
00:08:22,620 --> 00:08:24,890
Mmmm. (RISAS)

147
00:08:24,940 --> 00:08:26,730
(AMBOS RISAS)
(EL TELÉFONO CONTINÚA ZUMBANDO)

148
00:08:26,780 --> 00:08:30,020
(TONO DE LLAMADO DEL TELÉFONO)

149
00:08:33,860 --> 00:08:36,090
CORREO DE VOZ: Soy Meghan.
Déjame un mensaje.

150
00:08:36,140 --> 00:08:37,700
(¡BIP!)

151
00:08:40,260 --> 00:08:42,700
Hola, Meghan. Es Agatha.

152
00:08:43,500 --> 00:08:45,490
Sé que mañana deberás estar en el hospital.

153
00:08:45,540 --> 00:08:48,780
pero tal vez te hayas puesto de parto antes de tiempo.

154
00:08:49,820 --> 00:08:51,780
Espero que estés bien.

155
00:08:55,480 --> 00:08:57,650
(EXHALA FUERTE)

156
00:08:57,700 --> 00:09:00,940
(LAS SIRENAS Aúllan CERCA)

157
00:09:06,740 --> 00:09:10,000
(RISAS)

158
00:09:15,280 --> 00:09:16,940
(CAMPANILLAS DE SEÑAL DE CAMINAR)

159
00:09:23,760 --> 00:09:25,860
JACK: Hola, amigo.

160
00:09:27,120 --> 00:09:28,570
(RISAS)

161
00:09:28,620 --> 00:09:31,180
Sé que puedes oírme ahí dentro.

162
00:09:33,700 --> 00:09:35,530
quiero que sepas

163
00:09:35,580 --> 00:09:37,740
Va a ser raro cuando salgas.

164
00:09:38,760 --> 00:09:40,650
Habrá...

165
00:09:40,700 --> 00:09:42,450
..gente...

166
00:09:42,500 --> 00:09:44,420
..luces...

167
00:09:45,160 --> 00:09:46,900
..aire.

168
00:09:47,640 --> 00:09:49,740
Pero todo va a estar bien.

169
00:09:51,740 --> 00:09:54,260
Estaré allí para atraparte.

170
00:09:55,980 --> 00:09:57,770
¿Te importa si me meto en la ducha?

171
00:09:57,820 --> 00:09:59,540
No, está bien.

172
00:10:03,540 --> 00:10:06,780
(EL TREN CHILLA Y SONAJEROS)

173
00:10:11,380 --> 00:10:14,360
(AGATHA RESPIRA CON FUERZA)

174
00:10:15,480 --> 00:10:18,140
(EL AGUA CORRE EN OTRA HABITACIÓN)

175
00:11:02,100 --> 00:11:05,010
(EL PERRO LADRA)

176
00:11:05,060 --> 00:11:06,570
HOMBRE: ¡Zorro, deja de ladrar!

177
00:11:06,620 --> 00:11:08,450
(ESTRUCHES METÁLICOS)
(Susurros) ¡Mierda!

178
00:11:08,500 --> 00:11:11,440
(CONTINÚA LADRANDO)

179
00:11:12,260 --> 00:11:15,130
¿Zorro?
(RESPIRA FUERTE)

180
00:11:15,180 --> 00:11:17,570
(CONTINÚA LADRANDO)
¿Quieres...? ¡Sólo siéntate!

181
00:11:17,620 --> 00:11:18,810
(gruñidos)

182
00:11:18,860 --> 00:11:20,810
¿Qué fue, Brian?

183
00:11:20,860 --> 00:11:22,730
¡Ni idea!

184
00:11:22,780 --> 00:11:24,210
(CONTINÚA LADRANDO)

185
00:11:24,260 --> 00:11:25,980
¡Zorro!

186
00:11:26,820 --> 00:11:30,010
Oh, ya veo lo que pasó.
La fuente para pájaros se cayó.

187
00:11:30,060 --> 00:11:31,930
Probablemente una zarigüeya.

188
00:11:31,980 --> 00:11:34,240
¿Quieres que eche un vistazo rápido?

189
00:11:35,640 --> 00:11:36,930
(EL PERRO LADRA)

190
00:11:36,980 --> 00:11:39,250
No, está bien, Jack está en casa.

191
00:11:39,300 --> 00:11:41,490
Está bien. '¡Noche!

192
00:11:41,540 --> 00:11:43,440
'¡Noche!

193
00:11:44,200 --> 00:11:46,440
(EXHALA bruscamente)

194
00:11:48,980 --> 00:11:51,460
(LA PUERTA SE CIERRA)

195
00:12:05,370 --> 00:12:07,360
¿Estabas hablando con alguien?

196
00:12:07,410 --> 00:12:09,900
Sí. Brian. Ah.

197
00:12:09,950 --> 00:12:11,820
Odio decirte esto, nena.

198
00:12:11,870 --> 00:12:14,060
pero tu bebedero para pájaros se autodestruyó.

199
00:12:14,110 --> 00:12:16,580
¿Cómo? Zarigüeya, creo.

200
00:12:16,630 --> 00:12:18,940
Debe haber sido una gran zarigüeya. Sí.

201
00:12:18,990 --> 00:12:20,790
Oh, conseguiremos uno nuevo.

202
00:12:21,830 --> 00:12:24,580
Aún no puedo dormir, así que bajaré.

203
00:12:24,630 --> 00:12:26,660
Oh. Me quedaré contigo.

204
00:12:26,710 --> 00:12:28,300
No, no, está bien.

205
00:12:28,350 --> 00:12:30,420
Aprovecharé al máximo esta última noche tranquila.

206
00:12:30,470 --> 00:12:32,060
antes de que él venga.

207
00:12:32,110 --> 00:12:35,390
(EL TREN SONAJERA CERCA)

208
00:12:38,250 --> 00:12:40,500
(MEGHAN SUSPIRA)

209
00:12:40,550 --> 00:12:42,550
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
(suspiros)

210
00:12:46,630 --> 00:12:48,380
¡Aggie!

211
00:12:48,430 --> 00:12:51,100
AGATHA: (Susurros) Suenas hinchado.
Espero que no hayas huido.

212
00:12:51,150 --> 00:12:53,940
(RISAS) Oh, no,
Estaba arriba.

213
00:12:53,990 --> 00:12:56,500
Pero ahora estoy sin aliento todo el tiempo.

214
00:12:56,550 --> 00:12:58,300
¿Dónde estás?

215
00:12:58,350 --> 00:12:59,740
¿Por qué estás susurrando?

216
00:12:59,790 --> 00:13:02,220
(RISAS) El bebé está dormido.

217
00:13:02,270 --> 00:13:05,060
¡Oh! Felicidades.

218
00:13:05,110 --> 00:13:07,720
Gracias.
(RISAS)

219
00:13:07,770 --> 00:13:11,340
Dijiste que llamara. espero
No solo estabas siendo educado.

220
00:13:11,390 --> 00:13:13,620
No, por supuesto que no.

221
00:13:13,670 --> 00:13:16,820
Estamos en el mismo viaje en
al mismo tiempo. Estamos unidos de por vida.

222
00:13:16,870 --> 00:13:19,860
(RISAS)
¿Cómo es la recién llegada?

223
00:13:19,910 --> 00:13:21,980
Hermoso. Oooh.

224
00:13:22,030 --> 00:13:23,860
Llegó temprano.

225
00:13:23,910 --> 00:13:26,220
Bueno, quería adelantarte.

226
00:13:26,270 --> 00:13:27,620
(RISAS)

227
00:13:27,670 --> 00:13:30,220
Quiero todos los detalles sangrientos.

228
00:13:30,270 --> 00:13:32,740
¿Estás seguro de eso?

229
00:13:32,790 --> 00:13:34,360
Ajá.

230
00:13:34,410 --> 00:13:39,100
Bueno, sólo tomó seis horas,
que no es tan largo, supongo.

231
00:13:39,150 --> 00:13:41,780
Ay dios mío. Ahora sólo estás presumiendo.

232
00:13:41,830 --> 00:13:44,740
Y cuando el bebé estaba coronando,

233
00:13:44,790 --> 00:13:46,660
Miré hacia abajo y me di cuenta que tenía mis zapatos puestos...

234
00:13:46,710 --> 00:13:47,720
(RISAS)

235
00:13:47,770 --> 00:13:50,980
..y pensé: "Oh, Dios mío. Estoy
No dar a luz con los zapatos puestos".

236
00:13:51,030 --> 00:13:52,780
Oh querido.

237
00:13:52,830 --> 00:13:55,300
Entonces, sí, eso fue divertido.

238
00:13:55,350 --> 00:13:57,550
Me encanta el nombre Rory.

239
00:13:58,390 --> 00:14:00,330
¿Hayden regresó en el tiempo?

240
00:14:01,430 --> 00:14:04,340
No. Apenas bajó del avión esta mañana.

241
00:14:04,390 --> 00:14:06,460
Oh, eso es una lástima.

242
00:14:06,510 --> 00:14:09,190
¿Irá a Katoomba para estar contigo?

243
00:14:10,230 --> 00:14:14,030
Mi mamá no tiene espacio para
él y estaré de regreso en un día más o menos.

244
00:14:20,150 --> 00:14:22,300
(Suspira) Voy a entrar mañana.

245
00:14:22,350 --> 00:14:23,980
¿Estás nervioso?

246
00:14:24,030 --> 00:14:26,020
(EL TREN SONAJERA DÉBILMENTE)
Mmm, un poco.

247
00:14:26,070 --> 00:14:28,330
(EL TREN SONAJERA FUERTE)
(Jadeos)

248
00:14:30,250 --> 00:14:32,060
¿Estás cerca de una línea de tren?

249
00:14:32,110 --> 00:14:33,860
Yo... sí.

250
00:14:33,910 --> 00:14:35,980
La casa de mi mamá está justo ahí.

251
00:14:36,030 --> 00:14:37,940
Uno pasó por aquí exactamente al mismo tiempo.

252
00:14:37,990 --> 00:14:39,820
Parece que estás justo afuera.

253
00:14:39,870 --> 00:14:41,500
(RISAS)

254
00:14:41,550 --> 00:14:43,510
(RISAS)

255
00:14:44,370 --> 00:14:46,780
(Ahoga el bostezo)
¿Estás cansado?

256
00:14:46,830 --> 00:14:48,540
(BOSTEZA)

257
00:14:48,590 --> 00:14:50,500
Ahora realmente me estás espiando.
(RISAS)

258
00:14:50,550 --> 00:14:53,180
Te oí bostezar.

259
00:14:53,230 --> 00:14:54,860
Mmm. Sí.

260
00:14:54,910 --> 00:14:57,300
Estoy agotado.

261
00:14:57,350 --> 00:15:00,060
pero no creo
Voy a dormir un poco esta noche.

262
00:15:00,110 --> 00:15:02,220
Bueno, te dejaré ir.

263
00:15:02,270 --> 00:15:03,700
Mmm.

264
00:15:03,750 --> 00:15:05,500
Gracias por llamar.

265
00:15:05,550 --> 00:15:08,630
No puedo esperar a que nuestros bebés se conozcan.

266
00:15:09,430 --> 00:15:12,070
Yo tampoco. Mmm.

267
00:15:15,350 --> 00:15:17,710
Y Meghan... ¿Mm?

268
00:15:18,810 --> 00:15:20,900
..buena suerte mañana.

269
00:15:20,950 --> 00:15:22,690
Gracias.

270
00:15:31,870 --> 00:15:34,820
(EL AGUA DEL GRIFO CORRE)

271
00:15:34,870 --> 00:15:36,470
(APAGA EL GRIFO)

272
00:15:50,230 --> 00:15:52,710
(RECUERDA) HOMBRE: Pecador, arrepiéntete.

273
00:15:54,150 --> 00:15:56,430
Pecador, arrepiéntete.

274
00:16:01,690 --> 00:16:03,660
¡Arrepiéntete, hermana!

275
00:16:03,710 --> 00:16:05,540
¡Arrepentirse!

276
00:16:05,590 --> 00:16:10,070
O Dios te enviará al infierno por tus mentiras.

277
00:16:10,810 --> 00:16:13,420
¿A qué distancia estaban tus piernas?

278
00:16:13,470 --> 00:16:15,910
(LLORA)

279
00:16:16,890 --> 00:16:19,580
¿Estaba circuncidado el señor Bowler?

280
00:16:19,630 --> 00:16:21,710
(LLORA)

281
00:16:22,750 --> 00:16:25,180
Levántate, Ágata.

282
00:16:25,230 --> 00:16:27,410
Levántate, Ágata.

283
00:16:31,110 --> 00:16:32,540
pregunto

284
00:16:32,590 --> 00:16:35,190
que se evite a la hermana Agatha.

285
00:16:37,790 --> 00:16:40,270
¡Levántate, Ágata!

286
00:16:44,510 --> 00:16:46,660
Fornicarios...

287
00:16:46,710 --> 00:16:48,500
..mentirosos...

288
00:16:48,550 --> 00:16:50,420
..arder en el infierno.

289
00:16:50,470 --> 00:16:52,700
A menos que se arrepientan.

290
00:16:52,750 --> 00:16:54,910
Arrepentirse.

291
00:16:55,690 --> 00:16:57,420
HOMBRES: Arrepiéntanse.

292
00:16:57,470 --> 00:16:59,230
Arrepentirse.

293
00:16:59,970 --> 00:17:03,870
¡Arrepentirse! ¡Arrepentirse!

294
00:17:24,030 --> 00:17:27,270
(LLAMADO DE PÁJAROS)

295
00:17:31,250 --> 00:17:34,830
(EL TREN SONAJERA CERCA)

296
00:17:40,690 --> 00:17:42,460
LUCY: ¡¿Podemos llamarlo Elvis?!

297
00:17:42,510 --> 00:17:44,180
¡No elfos!

298
00:17:44,230 --> 00:17:45,940
¿Por qué? ¿Cómo quieres llamarlo?

299
00:17:45,990 --> 00:17:47,820
¡Pequeño hombre!

300
00:17:47,870 --> 00:17:50,580
(RISAS) Eso obtiene mi voto.
Eres tonta, Lachie.

301
00:17:50,630 --> 00:17:52,300
Sé que llegamos tarde.
Volveré tan pronto como pueda.

302
00:17:52,350 --> 00:17:54,180
DE ACUERDO. Lachie, ¿dónde está tu otro zapato?

303
00:17:54,230 --> 00:17:55,820
¿Puedes asegurarte de que Grace no les dé basura?

304
00:17:55,870 --> 00:17:57,520
¿Y se mantiene alejado de Tinder?

305
00:17:57,570 --> 00:18:00,550
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
Uh... No. Ella me aterroriza.

306
00:18:07,330 --> 00:18:09,460
Le devolveré la llamada.

307
00:18:09,510 --> 00:18:12,310
Deja de llamar a mi esposa.

308
00:18:13,450 --> 00:18:15,700
(RISAS) Sí, no, es hoy.
Oye, será mejor que te vayas. Vamos.

309
00:18:15,750 --> 00:18:18,940
Um... Aww. Gracias, lo haré.

310
00:18:18,990 --> 00:18:20,420
Te lo transmitiré.

311
00:18:20,470 --> 00:18:22,350
Muy bien, tengo que irme. Adiós.

312
00:18:23,150 --> 00:18:24,880
Simplemente llamó para desearte suerte con el bebé.

313
00:18:24,930 --> 00:18:27,900
Oh. Eso es... amable de su parte. Es un buen tipo.

314
00:18:27,950 --> 00:18:29,620
(RISAS)
Muy bien.

315
00:18:29,670 --> 00:18:31,140
¡Bien, adiós! Vuelvo enseguida. ¡Vamos a hacerlo!

316
00:18:31,190 --> 00:18:32,780
NIÑOS: ¡Adiós, mamá!
¡Adiós niños!

317
00:18:32,830 --> 00:18:34,550
(LA PUERTA SE CIERRA)

318
00:18:39,750 --> 00:18:41,340
(CANTA) ? Muévelo, muévelo. ?

319
00:18:41,390 --> 00:18:43,430
Vamos, amigo.

320
00:19:02,470 --> 00:19:03,700
Divertirse. ¡Hola!

321
00:19:03,750 --> 00:19:05,540
Entonces puedes decirle a Meghan
que tengo cereal azucarado,

322
00:19:05,590 --> 00:19:07,060
pan blanco y cordial

323
00:19:07,110 --> 00:19:08,780
y ella puede aguantarlo.
(RISAS)

324
00:19:08,830 --> 00:19:10,820
Genial. Está bien. ¡Gracias!

325
00:19:10,870 --> 00:19:13,300
Oye, Grace, lo que sea que haya dicho Meg,

326
00:19:13,350 --> 00:19:15,860
Quiero que sepas que quiero este bebé.

327
00:19:15,910 --> 00:19:17,710
Mucho.

328
00:19:18,790 --> 00:19:20,460
Tú... ¿No me crees?

329
00:19:20,510 --> 00:19:22,740
No, lo hago. Por supuesto que sí.

330
00:19:22,790 --> 00:19:24,300
Sí, yo... um...

331
00:19:24,350 --> 00:19:26,060
Oye, gracias por esto. Te lo debemos.

332
00:19:26,110 --> 00:19:29,580
Está bien. Solo mantén a mi hermana
seguro hoy y lo consideraremos igualado.

333
00:19:29,630 --> 00:19:31,260
DE ACUERDO. Lo consideraremos igualado.

334
00:19:31,310 --> 00:19:33,190
¡Nos vemos! ¡Adiós!

335
00:19:39,950 --> 00:19:42,190
(EL AGUA CORRE)

336
00:20:07,250 --> 00:20:08,700
(suspiros)

337
00:20:08,750 --> 00:20:10,180
(LLAMA A LA PUERTA)

338
00:20:10,230 --> 00:20:13,490
(Suspira) ¿Dónde están tus llaves?

339
00:20:17,390 --> 00:20:18,580
Oh.

340
00:20:18,630 --> 00:20:19,580
Hola.

341
00:20:19,630 --> 00:20:20,980
Rea Bowden.

342
00:20:21,030 --> 00:20:23,500
Hola. Sí. Recuerdo. ¿Cómo estás?

343
00:20:23,550 --> 00:20:25,020
Excelente.

344
00:20:25,070 --> 00:20:27,580
¿Cómo está la casa? ¿Estás contento con todo?

345
00:20:27,630 --> 00:20:29,100
Eh...

346
00:20:29,150 --> 00:20:31,500
Sí. Extremadamente. Gracias.

347
00:20:31,550 --> 00:20:32,980
Excelente.

348
00:20:33,030 --> 00:20:34,620
Estaba buscando a Jack.

349
00:20:34,670 --> 00:20:35,660
¿Jacobo?

350
00:20:35,710 --> 00:20:37,780
Me prometió un testimonio.
para mi próximo folleto.

351
00:20:37,830 --> 00:20:39,260
Estoy siguiendo.

352
00:20:39,310 --> 00:20:41,540
Uh... Sí, él no está aquí ahora mismo.

353
00:20:41,590 --> 00:20:44,460
Um... Y tenemos que ir al hospital hoy,

354
00:20:44,510 --> 00:20:46,660
así que probablemente tendrá que esperar
hasta después del nacimiento del bebé.

355
00:20:46,710 --> 00:20:49,260
¡Dios mío! Sí.

356
00:20:49,310 --> 00:20:51,460
No te detendré.

357
00:20:51,510 --> 00:20:53,580
Pero dile a Jack que me llame.

358
00:20:53,630 --> 00:20:55,630
Sí, no hay problema.

359
00:21:01,630 --> 00:21:03,630
(suspiros)

360
00:21:10,850 --> 00:21:13,090
Mierda. Mierda.

361
00:21:19,310 --> 00:21:21,860
¿Qué haces en mi casa?
¿Qué le dijiste?

362
00:21:21,910 --> 00:21:25,100
Relajarse. solo dije que queria
para verte sobre el testimonio.

363
00:21:25,150 --> 00:21:26,740
He estado llamando y enviando mensajes de texto.

364
00:21:26,790 --> 00:21:26,860
He estado llamando y enviando mensajes de texto.

365
00:21:26,910 --> 00:21:29,271
Está bien. Olvídate de eso. No puedo hacerlo.

366
00:21:29,670 --> 00:21:31,780
Necesito esto, Jack.
Mis competidores me están matando.

367
00:21:31,830 --> 00:21:33,940
Quien haya puesto esa nota en mi parabrisas,

368
00:21:33,990 --> 00:21:35,420
si me ven arruinando tu negocio,

369
00:21:35,470 --> 00:21:37,060
Van a ir directamente con Meg, ¿vale?

370
00:21:37,110 --> 00:21:39,900
Estoy tratando de poner todo
He vuelto a mi matrimonio.

371
00:21:39,950 --> 00:21:42,980
Mira, así no es como
Yo también vi cómo se desarrollaban las cosas.

372
00:21:43,030 --> 00:21:44,020
(el COCHE pita)

373
00:21:44,070 --> 00:21:45,860
Y no voy a arriesgarme
mi matrimonio y mi familia

374
00:21:45,910 --> 00:21:48,260
por algo que fue solo
una aventura sin sentido, ¿vale?

375
00:21:48,310 --> 00:21:50,370
(¡PIP! ¡PIP!)
Detente.

376
00:21:52,570 --> 00:21:54,230
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

377
00:22:04,610 --> 00:22:07,270
(Suena la aldaba)

378
00:22:11,910 --> 00:22:13,380
(INHALA PROFUNDAMENTE)

379
00:22:13,430 --> 00:22:16,060
(Suena la aldaba)

380
00:22:16,110 --> 00:22:18,340
Hola?

381
00:22:18,390 --> 00:22:20,620
No me digas que por fin es el marinero.

382
00:22:20,670 --> 00:22:22,220
Estoy buscando a Aggie.

383
00:22:22,270 --> 00:22:24,740
Bueno, ¿no deberías estar ahí arriba?
esperando el nacimiento?

384
00:22:24,790 --> 00:22:26,700
No, ella ya lo tuvo.

385
00:22:26,750 --> 00:22:28,980
¿Qué? Sí, ella tuvo el bebé.

386
00:22:29,030 --> 00:22:30,580
Eso es imposible.

387
00:22:30,630 --> 00:22:32,140
Ella no me lo ha dicho.

388
00:22:32,190 --> 00:22:33,840
Será mejor que le llame.

389
00:22:33,890 --> 00:22:35,500
Sí, buena suerte. Su teléfono ha estado apagado.

390
00:22:35,550 --> 00:22:38,910
Bueno, tengo llaves de repuesto. Baja, baja.

391
00:22:40,290 --> 00:22:42,030
(suspiros)

392
00:22:46,270 --> 00:22:49,510
(LAS RUEDAS CHIRRAN)

393
00:23:07,710 --> 00:23:09,620
(RISAS) Mmm.

394
00:23:09,670 --> 00:23:11,100
Una vez más.

395
00:23:11,150 --> 00:23:12,590
Ay dios mío.

396
00:23:16,370 --> 00:23:20,190
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

397
00:23:29,150 --> 00:23:31,270
(SUAVEMENTE) Lo estás haciendo muy bien.

398
00:23:36,770 --> 00:23:40,190
Ah, él está aquí. Está fuera.
(EL BEBÉ LLORA)

399
00:23:42,270 --> 00:23:44,530
Dios mío. Mira eso.

400
00:23:46,430 --> 00:23:49,670
(EL BEBÉ LLORA)

401
00:23:52,910 --> 00:23:55,190
¡Ah!

402
00:23:55,930 --> 00:23:57,700
¿Dónde está?

403
00:23:57,750 --> 00:23:59,180
(BEBÉ CANIZOS)

404
00:23:59,230 --> 00:24:01,460
¿Jack? (RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

405
00:24:01,510 --> 00:24:04,540
(EL BEBÉ LLORA)

406
00:24:04,590 --> 00:24:07,300
¿Puedo verlo, por favor?

407
00:24:07,350 --> 00:24:09,200
¿Puedo verlo?

408
00:24:09,250 --> 00:24:12,100
(BEBÉ CANIZOS)
Ahí está.

409
00:24:12,150 --> 00:24:14,780
(EXHALA FUERTE)
Ahí está.

410
00:24:14,830 --> 00:24:17,260
¡Oh, es perfecto!

411
00:24:17,310 --> 00:24:19,230
Oh.

412
00:24:19,990 --> 00:24:22,110
(SUAVEMENTE) Hola, cariño.

413
00:24:22,930 --> 00:24:24,420
Hola.

414
00:24:24,470 --> 00:24:27,550
Es un campeón.
(RISAS)

415
00:24:28,630 --> 00:24:31,070
Oh, míranos.
(RISAS)

416
00:24:32,630 --> 00:24:35,030
Mmm.

417
00:24:47,550 --> 00:24:49,380
En 15 minutos estará en la sala.

418
00:24:49,430 --> 00:24:51,220
Felicitaciones.

419
00:24:51,270 --> 00:24:53,550
El es hermoso. Gracias.

420
00:25:08,360 --> 00:25:10,840
(Aullido de sirenas)

421
00:25:12,640 --> 00:25:16,040
(CHARLA INDISTINTA)
(La sirena suena)

422
00:25:24,460 --> 00:25:26,110
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

423
00:25:26,160 --> 00:25:28,310
NIÑO: (CANTA) ? ¿Enciclopedia...?
PAPÁ: ¡Shh!

424
00:25:28,360 --> 00:25:30,150
GRACIA: Vámonos. Vale, rápido.
Súbete. Súbete.

425
00:25:30,200 --> 00:25:32,270
Apártate del camino.

426
00:25:32,320 --> 00:25:34,030
Ahí vamos.

427
00:25:34,080 --> 00:25:36,910
Um... Oh, Luce, ¿puedes presionar 4, por favor?

428
00:25:36,960 --> 00:25:38,390
Gracias.

429
00:25:38,440 --> 00:25:39,870
Muy bien, genial.

430
00:25:39,920 --> 00:25:41,710
Lo siento mucho.

431
00:25:41,760 --> 00:25:43,080
Está bien.

432
00:25:46,520 --> 00:25:48,920
(EL HOMBRE CHARLA EN SILENCIO)

433
00:25:50,560 --> 00:25:53,750
Lachie, vamos. No mires fijamente.
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

434
00:25:53,800 --> 00:25:55,558
Vámonos, vámonos, vámonos.

435
00:26:10,820 --> 00:26:12,640
(EXHALA FUERTE)

436
00:26:22,080 --> 00:26:24,000
(LLAMA)

437
00:26:24,960 --> 00:26:26,510
¿Eres el chico de la marina?

438
00:26:26,560 --> 00:26:27,750
Sí.

439
00:26:27,800 --> 00:26:30,390
(SE BURLA)
Pensé que Aggie te estaba inventando.

440
00:26:30,440 --> 00:26:32,160
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

441
00:26:51,100 --> 00:26:54,240
(SUENA EL TELÉFONO)

442
00:26:55,960 --> 00:26:57,510
(suspiros)

443
00:26:57,560 --> 00:26:59,420
Mamá.

444
00:27:00,620 --> 00:27:03,160
Sí, Aggie todavía no está aquí.

445
00:27:04,080 --> 00:27:05,990
Volveré a casa pronto.

446
00:27:06,040 --> 00:27:09,280
(LAS RUEDAS CHIRRAN)

447
00:27:19,600 --> 00:27:21,510
JACK: Megs estuvo brillante.

448
00:27:21,560 --> 00:27:23,790
Y este hombrecito obtuvo un 9 sobre 10.

449
00:27:23,840 --> 00:27:26,830
Sabes que es una medalla olímpica.
en la escala APGAR para mi hijo?

450
00:27:26,880 --> 00:27:28,470
¡Bien hecho tú!

451
00:27:28,520 --> 00:27:29,950
Muy bien, amigo.

452
00:27:30,000 --> 00:27:32,430
¿Estás listo para conocer a la tía Grace?

453
00:27:32,480 --> 00:27:34,510
¡Oh! ¡Hola!

454
00:27:34,560 --> 00:27:38,090
(BEBÉ CANIZOS)
¡Ah, sí, hola!

455
00:27:38,140 --> 00:27:41,710
Dios mío. Mírate -
pequeño rompecorazones.

456
00:27:41,760 --> 00:27:45,030
Oh. Dios, se parece mucho a mamá.

457
00:27:45,080 --> 00:27:46,590
(RISAS)
Eso es gracioso.

458
00:27:46,640 --> 00:27:48,390
Creo que se parece a Jack.

459
00:27:48,440 --> 00:27:50,750
Con lo que quiere decir "devastadoramente guapo".

460
00:27:50,800 --> 00:27:53,750
(EL BEBÉ LLORA EN LA SALA)

461
00:27:53,800 --> 00:27:56,030
LUCÍA: ¡Vamos a besarlo!
Oh, está bien, sólo gentilmente.

462
00:27:56,080 --> 00:27:57,470
LACHIE: ¡Sí!

463
00:27:57,520 --> 00:27:59,510
¡Ay, eso es lindo! Entra, entra.

464
00:27:59,560 --> 00:28:03,110
Demasiado bueno.
No puedo verlo ni besarlo.

465
00:28:03,160 --> 00:28:05,950
Sí, pero si lo besas demasiado,
Le besarás la cara.

466
00:28:06,000 --> 00:28:06,990
Es mi turno.

467
00:28:07,040 --> 00:28:08,910
Está bien, está bien, está bien,
está bien, está bien. Shh.

468
00:28:08,960 --> 00:28:11,390
DE ACUERDO. Oye, oye, oye, oye. ¿Quién tiene hambre?

469
00:28:11,440 --> 00:28:13,190
A mí. ¿Sí? Vayamos a echar un vistazo.

470
00:28:13,240 --> 00:28:15,910
¡Sí! Vamos. Vamos.

471
00:28:15,960 --> 00:28:18,950
Papá, ¿puedo comer chocolate?

472
00:28:19,000 --> 00:28:22,240
(LAS RUEDAS CHIRRAN)

473
00:28:32,680 --> 00:28:36,470
MEGHAN: Lo sabía todo
Estaría bien una vez que estuviera aquí.

474
00:28:36,520 --> 00:28:39,800
Jack ya está enamorado de él.

475
00:28:40,760 --> 00:28:42,840
Mmmm.

476
00:28:43,760 --> 00:28:45,590
Por favor no menciones a Simon.

477
00:28:45,640 --> 00:28:47,070
No lo hice.

478
00:28:47,120 --> 00:28:49,280
Pero ahora lo has hecho.

479
00:28:51,320 --> 00:28:53,920
Realmente no se parece a Jack.

480
00:28:55,360 --> 00:28:58,060
Bueno, tampoco se parece a Simon.

481
00:29:00,740 --> 00:29:03,640
¿Qué vas a hacer con la prueba de ADN?

482
00:29:05,800 --> 00:29:08,420
Me preocuparé por eso mañana.

483
00:29:09,680 --> 00:29:12,520
(SUAVEMENTE)
Por favor, déjame tener hoy.

484
00:29:13,680 --> 00:29:17,080
(Bebé arrulla)

485
00:29:19,240 --> 00:29:21,810
Tía Grace, ¿puedo ir?
en el asiento delantero del auto?

486
00:29:21,860 --> 00:29:23,910
¡Ey! ¡Tío Simón!

487
00:29:23,960 --> 00:29:26,070
¡Hola! ¡¿Cómo estás?!

488
00:29:26,120 --> 00:29:27,630
Ey.

489
00:29:27,680 --> 00:29:29,030
¡Tenemos un bebé! ¿¡Sí!?

490
00:29:29,080 --> 00:29:31,230
Hola chicos, ¿pueden ir?
termina tus fichas allí

491
00:29:31,280 --> 00:29:33,792
para que no estropeen mi coche? ¡Gracias!

492
00:29:34,620 --> 00:29:36,240
¿Qué estás haciendo aquí?

493
00:29:36,980 --> 00:29:38,430
Lo mismo que tú.

494
00:29:38,480 --> 00:29:39,950
(LENTAMENTE) No.

495
00:29:40,000 --> 00:29:42,250
Acaban de tener al bebé, así que sólo necesitan...

496
00:29:42,300 --> 00:29:43,810
..un poco de espacio. Jack sabe que voy a ir.

497
00:29:43,860 --> 00:29:45,030
Sí, pero él no sabe por qué, ¿verdad?

498
00:29:45,080 --> 00:29:46,380
Él...

499
00:29:48,540 --> 00:29:50,110
Ella te lo dijo.

500
00:29:50,160 --> 00:29:52,920
Uh... Ella me dijo que estás causando problemas.

501
00:29:53,680 --> 00:29:55,230
Hasta aquí lo de guardar secretos.

502
00:29:55,280 --> 00:29:58,350
Oh, somos hermanas
así nos contamos todo.

503
00:29:58,400 --> 00:30:01,150
¿Entonces te dijo quién es el padre?

504
00:30:01,200 --> 00:30:02,750
Es Jack.

505
00:30:02,800 --> 00:30:06,170
No necesito que entres ahí y
dándole una razón para dudar de eso.

506
00:30:06,220 --> 00:30:08,530
Esto es entre Meg y yo.
Y tu mejor amigo.

507
00:30:08,580 --> 00:30:11,550
Y su bebé. Y sus hijos.
Y su matrimonio.

508
00:30:11,600 --> 00:30:14,061
Escucha, si pensabas que había una posibilidad...

509
00:30:14,760 --> 00:30:16,830
..que un bebe era tuyo,

510
00:30:16,880 --> 00:30:19,420
tú también querrás saberlo.

511
00:30:20,920 --> 00:30:23,830
por favor no me digas
Trajiste un kit de ADN contigo.

512
00:30:23,880 --> 00:30:25,670
Le advertí.

513
00:30:25,720 --> 00:30:28,390
Simon, no seas idiota.

514
00:30:28,440 --> 00:30:29,870
Este no es el momento... Hemos terminado.

515
00:30:29,920 --> 00:30:31,990
¿Podemos llevar al tío Simon a ver a nuestro bebé?

516
00:30:32,040 --> 00:30:35,870
Uh... No. El tío Simon se va a ir.
en realidad. ¿No es así?

517
00:30:35,920 --> 00:30:37,530
El tío Simon volverá otro día.

518
00:30:37,580 --> 00:30:40,470
Otro día. Mmm, está bien. Di adiós. Vamos.

519
00:30:40,520 --> 00:30:41,670
¡Adiós! Adiós.

520
00:30:41,720 --> 00:30:43,670
Adiós. No, vamos a ir por aquí.

521
00:30:43,720 --> 00:30:45,310
¿Podemos ir al zoológico mañana?

522
00:30:45,360 --> 00:30:46,790
¡Sí, zoológico! Tal vez.

523
00:30:46,840 --> 00:30:48,470
¿Por favor? Quiero ver los pandas.

524
00:30:48,520 --> 00:30:50,470
DE ACUERDO. ¡Quiero ver los tigres!

525
00:30:50,520 --> 00:30:53,160
Está bien, bueno, si comes tu cena...

526
00:31:58,750 --> 00:32:02,870
(RECUERDA CRUJIR Y RASPAR)

527
00:32:08,450 --> 00:32:10,060
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

528
00:32:10,110 --> 00:32:12,790
(PUERTAS ABIERTAS)

529
00:32:23,230 --> 00:32:25,690
(CHARLA INDISTINTA)

530
00:32:28,810 --> 00:32:32,190
(SUENA EL TELÉFONO DE ESCRITORIO)

531
00:32:36,370 --> 00:32:39,150
Enfermera, necesito su ayuda con una sutura.

532
00:32:40,330 --> 00:32:42,270
Hola, enfermera?

533
00:32:43,030 --> 00:32:45,110
Lo siento, estoy en mi pausa para el té.

534
00:32:48,450 --> 00:32:50,350
Ah, ven conmigo.

535
00:33:01,150 --> 00:33:04,020
(EN SILENCIO) Sí. Él sólo está durmiendo.

536
00:33:04,070 --> 00:33:06,950
Es lo más lindo que he visto en mi vida.

537
00:33:07,690 --> 00:33:09,380
Sí, lo haré.

538
00:33:09,430 --> 00:33:11,700
Lo pasaré. Tú también.

539
00:33:11,750 --> 00:33:13,740
(OTRO BEBÉ LLORA EN LA HABITACIÓN)

540
00:33:13,790 --> 00:33:16,160
¿Cómo está tu mamá? Muy emocionado.

541
00:33:16,210 --> 00:33:17,660
(RISAS)
Le envía amor.

542
00:33:17,710 --> 00:33:19,420
No puedo esperar a llegar a casa.

543
00:33:19,470 --> 00:33:21,900
Tener a todos los niños juntos.

544
00:33:21,950 --> 00:33:24,220
Sólo ha pasado un día.

545
00:33:24,270 --> 00:33:26,700
Deberías aprovechar esto,
duerme un poco.

546
00:33:26,750 --> 00:33:28,580
¿Qué vas a hacer TÚ?

547
00:33:28,630 --> 00:33:30,380
Celebrar.

548
00:33:30,430 --> 00:33:31,860
(RISAS)

549
00:33:31,910 --> 00:33:33,700
Mmmm.

550
00:33:33,750 --> 00:33:35,860
Acabo de tener una cirugía mayor... Mm.

551
00:33:35,910 --> 00:33:38,380
..te he dado otro hijo... Mm-hm.

552
00:33:38,430 --> 00:33:39,900
..y vas a salir de fiesta.

553
00:33:39,950 --> 00:33:41,770
Absolutamente.

554
00:33:43,090 --> 00:33:44,940
Sí, no sientas que tienes que ser responsable

555
00:33:44,990 --> 00:33:47,190
sólo porque estoy atrapado aquí.

556
00:33:48,990 --> 00:33:51,590
El es perfecto. Mmm.

557
00:33:52,330 --> 00:33:54,410
(Bebé arrulla)

558
00:34:03,810 --> 00:34:04,980
¡Ah!

559
00:34:05,030 --> 00:34:06,900
Uh... Pensé que mi esposa estaba aquí.

560
00:34:06,950 --> 00:34:08,420
MUJER: Vic, estoy por aquí.

561
00:34:08,470 --> 00:34:09,700
(EL BEBÉ LLORA)

562
00:34:09,750 --> 00:34:12,380
Necesito darme una ducha. DE ACUERDO.

563
00:34:12,430 --> 00:34:14,150
Mmm.

564
00:34:16,590 --> 00:34:18,540
Suavemente. ¡Oh!

565
00:34:18,590 --> 00:34:20,510
Él todavía está dormido. DE ACUERDO.

566
00:34:21,250 --> 00:34:23,340
¿Bien? Ahí tienes.

567
00:34:23,390 --> 00:34:25,190
Sí.

568
00:34:26,030 --> 00:34:28,900
Ah, sí. ¿Quieres usar estos? ¿Sí?

569
00:34:28,950 --> 00:34:30,980
Sí. ¿Estás seguro de que puedes hacer esto?

570
00:34:31,030 --> 00:34:32,380
Sí, estaré bien. ¿Sí?

571
00:34:32,430 --> 00:34:33,980
Hay un asiento en la ducha.

572
00:34:34,030 --> 00:34:36,540
¿Cómo vas a lavarte el pelo?
sin mojar las vendas?

573
00:34:36,590 --> 00:34:39,540
Entraré allí primero
y luego lo resolveré.

574
00:34:39,590 --> 00:34:42,060
Necesito que cuides al pequeño.

575
00:34:42,110 --> 00:34:44,430
Ah, está bien.

576
00:34:47,330 --> 00:34:48,990
(EXHALA FUERTE)

577
00:34:49,790 --> 00:34:51,790
¿Está bien? Mmmm.

578
00:35:13,770 --> 00:35:15,540
Disculpe.

579
00:35:15,590 --> 00:35:18,180
Hola. ¿Está... Qué... Eh... ¿Está bien?

580
00:35:18,230 --> 00:35:19,700
(ACENTO AUSTRALIANO) ¿Lo siento?

581
00:35:19,750 --> 00:35:22,060
Ese es mi bebé. Por supuesto que lo es.

582
00:35:22,110 --> 00:35:23,980
Bebé Shaughnessy. El es hermoso.

583
00:35:24,030 --> 00:35:25,420
¿Dónde está tu esposa?

584
00:35:25,470 --> 00:35:27,260
Uh... Ella sólo se está duchando.

585
00:35:27,310 --> 00:35:29,380
Sí. Él está... Él está... ¿Qué está pasando?

586
00:35:29,430 --> 00:35:31,620
Es sólo un análisis de sangre de rutina. Entendido.

587
00:35:31,670 --> 00:35:33,620
Él regresará antes que tu esposa.
sale de la ducha.

588
00:35:33,670 --> 00:35:35,300
Eres bienvenido a venir conmigo.

589
00:35:35,350 --> 00:35:37,670
Uh... No. No. Eso es...

590
00:35:38,970 --> 00:35:40,710
Adiós.

591
00:35:42,190 --> 00:35:43,990
Nos vemos.

592
00:35:44,870 --> 00:35:47,630
Gracias. Deberías tomar un café. Relajarse.

593
00:36:26,190 --> 00:36:27,620
Está bien.

594
00:36:27,670 --> 00:36:31,550
(El bebé se queja)

595
00:36:37,950 --> 00:36:40,390
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

596
00:36:42,970 --> 00:36:45,030
(BIP DE BOTONES)

597
00:36:50,910 --> 00:36:54,510
(EL BEBÉ LLORA EN LA SALA)

598
00:36:56,050 --> 00:36:58,870
(RESPIRA RÁPIDAMENTE)

599
00:37:21,330 --> 00:37:24,870
(Bebé arrulla)

600
00:37:26,770 --> 00:37:29,540
(GRITOS)

601
00:37:29,590 --> 00:37:31,820
(LLORA)

602
00:37:31,870 --> 00:37:33,460
(GRITOS)

603
00:37:33,510 --> 00:37:36,930
(EL BEBÉ LLORA)

604
00:37:43,130 --> 00:37:46,430
Aquí. Dámela. Por favor.

605
00:37:48,070 --> 00:37:51,350
(EL BEBÉ LLORA)
(LLORA) No.

606
00:37:53,330 --> 00:37:55,500
(GRITAS) ¡No!

607
00:37:55,550 --> 00:37:57,140
(EL BEBÉ LLORA)

608
00:37:57,190 --> 00:37:59,390
(GRITOS)

609
00:38:03,750 --> 00:38:06,110
(Bebé arrulla)

610
00:38:07,210 --> 00:38:10,990
(tararea la melodía)

611
00:38:14,070 --> 00:38:16,900
? La, da-da, da-da

612
00:38:16,950 --> 00:38:20,140
? Bebé

613
00:38:20,190 --> 00:38:23,860
? te lo ruego por favor

614
00:38:23,910 --> 00:38:26,210
? se mio

615
00:38:28,490 --> 00:38:32,830
? Por el resto de mi vida. ?

616
00:38:37,270 --> 00:38:39,940
Debería publicar una foto mañana.

617
00:38:39,990 --> 00:38:42,340
Todos mis seguidores preguntan.
si ya hemos tenido el bebe.

618
00:38:42,390 --> 00:38:43,940
Mmm.

619
00:38:43,990 --> 00:38:45,820
¿Has llamado a todos?

620
00:38:45,870 --> 00:38:48,590
Mmm. Todos en la lista.

621
00:38:50,290 --> 00:38:52,580
Simon dijo que estaría aquí.

622
00:38:52,630 --> 00:38:54,420
Debe llegar tarde.

623
00:38:54,470 --> 00:38:55,900
(EL BEBÉ LLORA EN LA SALA)

624
00:38:55,950 --> 00:38:58,100
Se acabaron los horarios de visita.

625
00:38:58,150 --> 00:39:00,650
Simplemente envíale un mensaje de texto y dile que no venga.

626
00:39:01,470 --> 00:39:04,060
Mmmm. Sí. No, no.

627
00:39:04,110 --> 00:39:05,500
(HABLA INDISTINCTAMENTE)

628
00:39:05,550 --> 00:39:08,790
(EL BEBÉ LLORA FUERTE EN LA SALA)

629
00:39:11,190 --> 00:39:13,220
Él no está aquí.

630
00:39:13,270 --> 00:39:15,940
No. No, lo llevaron a hacerle un análisis de sangre.

631
00:39:15,990 --> 00:39:17,460
Eh...

632
00:39:17,510 --> 00:39:19,500
Ella dijo que volvería cuando terminaras.

633
00:39:19,550 --> 00:39:21,980
¿Quién se lo llevó? Una enfermera.

634
00:39:22,030 --> 00:39:24,460
¿Crees que encontraron algo mal?

635
00:39:24,510 --> 00:39:26,220
Disculpe.

636
00:39:26,270 --> 00:39:28,700
Um... Nuestro bebé fue llevado a un análisis de sangre.

637
00:39:28,750 --> 00:39:30,460
¿Cuándo volverá? ¿Quién se lo llevó?

638
00:39:30,510 --> 00:39:32,180
Una enfermera.

639
00:39:32,230 --> 00:39:34,780
¿Qué tipo de análisis de sangre fue?
Oh, era sólo una rutina.

640
00:39:34,830 --> 00:39:37,340
¿Por qué necesitaba un análisis de sangre?
¿Puedes averiguarlo, por favor?

641
00:39:37,390 --> 00:39:39,180
Mmm... Sí.

642
00:39:39,230 --> 00:39:41,670
Iré a comprobarlo. Gracias.

643
00:39:44,510 --> 00:39:46,980
(LLAMA A LA PUERTA)
MUJER: ¿Hola?

644
00:39:47,030 --> 00:39:48,660
¿Estás ahí?

645
00:39:48,710 --> 00:39:50,340
Sí, estoy limpiando.

646
00:39:50,390 --> 00:39:51,820
DE ACUERDO.

647
00:39:51,870 --> 00:39:55,030
(RESPIRA FUERTE)

648
00:39:59,050 --> 00:40:01,310
(El bebé se queja)

649
00:40:05,750 --> 00:40:07,470
(GRIZZLES)

650
00:40:08,270 --> 00:40:10,860
¿Dónde está nuestro bebé?
¿La enfermera tenía una etiqueta con su nombre?

651
00:40:10,910 --> 00:40:13,820
Si lo hizo, no lo leí. ¿Por qué?

652
00:40:13,870 --> 00:40:15,420
¿Puedes describirla?

653
00:40:15,470 --> 00:40:18,880
Uh... Ella es alta. Delgada, supongo.

654
00:40:18,930 --> 00:40:21,940
Pelo oscuro. Anteojos.
Espera, ¿por qué nos haces estas preguntas?

655
00:40:21,990 --> 00:40:24,700
Ella sabía nuestro nombre. Nuestro nombre estaba en la cuna.

656
00:40:24,750 --> 00:40:27,300
Su bebé no estaba programado para un análisis de sangre.

657
00:40:27,350 --> 00:40:29,540
Pero la enfermera dijo... ¿Dónde está nuestro bebé?

658
00:40:29,590 --> 00:40:32,750
Estoy seguro de que hay una explicación totalmente lógica.

659
00:40:41,050 --> 00:40:44,310
(LAS RUEDAS CHIRRAN)

660
00:40:46,490 --> 00:40:48,110
(GRUPO SUAVE)

661
00:40:52,210 --> 00:40:54,500
No te vi antes.

662
00:40:54,550 --> 00:40:56,260
Acabo de empezar.

663
00:40:56,310 --> 00:40:58,650
No me dicen eso.

664
00:41:16,830 --> 00:41:18,870
¿Qué tienes ahí dentro?

665
00:41:19,990 --> 00:41:22,830
Es una buena manera de llevar todo.

666
00:41:30,470 --> 00:41:32,370
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

667
00:41:37,470 --> 00:41:39,390
¿Dónde está tu llave?

668
00:41:40,190 --> 00:41:42,903
Lo dejé en el sótano.
Voy a agarrarlo ahora.

669
00:42:00,910 --> 00:42:03,110
(GRIZA SUAVEMENTE)

670
00:42:33,630 --> 00:42:36,670
(SUENA LA ALARMA)

671
00:42:43,070 --> 00:42:44,860
La alarma está mal. Mejor vete.

672
00:42:44,910 --> 00:42:46,470
Más tarde.

673
00:42:48,130 --> 00:42:51,390
(La alarma sigue sonando)

674
00:42:59,010 --> 00:43:00,580
(¡TIN!)

675
00:43:00,630 --> 00:43:03,870
(La alarma sigue sonando)

676
00:43:10,090 --> 00:43:12,370
¿Jack?

677
00:43:13,350 --> 00:43:15,090
¡¿Jacobo?!

678
00:43:30,850 --> 00:43:33,510
(El bebé se queja)

679
00:43:34,730 --> 00:43:37,990
(PANTALONES JACK)

680
00:43:48,130 --> 00:43:49,660
¿Dónde está mi marido?

681
00:43:49,710 --> 00:43:51,620
La alarma está sonando. Todos estamos buscando, ¿vale?

682
00:43:51,670 --> 00:43:54,110
Necesito encontrar a mi bebé.

683
00:43:55,150 --> 00:43:57,860
¡Consígueme una puta silla de ruedas ahora mismo!

684
00:43:57,910 --> 00:43:59,480
¡Ey!

685
00:43:59,530 --> 00:44:01,700
(Jadeos)
Lo siento.

686
00:44:01,750 --> 00:44:05,518
(GEMIDOS)
Quiero que te acuestes. Voy a ir a buscarte una silla de ruedas.

687
00:44:05,850 --> 00:44:08,090
No, no, no. No puedes levantarte.

688
00:44:09,270 --> 00:44:12,620
Gentil, gentil, gentil.
¡Consígueme una maldita silla de ruedas!

689
00:44:12,670 --> 00:44:14,540
¡Ahora!

690
00:44:14,590 --> 00:44:16,420
(GRITAS INAUDIBLEMENTE)

691
00:44:16,470 --> 00:44:19,730
(La sirena suena)

692
00:44:36,030 --> 00:44:39,100
JACK: Nadie debería jamás
Tengo que hacer una apelación como esta.

693
00:44:39,150 --> 00:44:40,500
Por favor, tráelo de vuelta.

694
00:44:40,550 --> 00:44:43,220
MEGHAN: ¿Y si
¿Lo han dejado en alguna parte?

695
00:44:43,270 --> 00:44:46,020
Un bebé no puede pedir ayuda.
No puede encontrar el camino a casa.

696
00:44:46,070 --> 00:44:48,840
HOMBRE: Lo que probablemente estemos buscando
Es una mujer que es una outsider.

697
00:44:48,890 --> 00:44:50,500
Si alguien la reconoce, lo recuperamos.

698
00:44:50,550 --> 00:44:53,140
Alguien se ha llevado a mi bebe

699
00:44:53,190 --> 00:44:55,470
y me estás chantajeando.

700
00:45:00,290 --> 00:45:01,260
¿Qué ha pasado?

701
00:45:01,310 --> 00:45:03,830
(LLORA)

702
00:45:09,370 --> 00:45:11,630
Subtítulos de Red Bee Media

703
00:45:11,680 --> 00:45:16,230
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0